# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:02+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "YifanHu.name"
msgstr "Yifan Hu"

msgid "YifanHu.description"
msgstr ""
"Modèle original de l'attraction-répulsion d'Yifan Hu. Réduit le coût "
"computationnel en restreignant le calcul de force aux voisins. L'algorithme "
"s'arrête tout seul, grâce à un schéma de refroidissement adaptatif."

msgid "YifanHuProportional.name"
msgstr "Yifan Hu Proportionnel"

msgid "YifanHuProportional.description"
msgstr ""
"Version modifiée de Yifan Hu utilisant un schéma de déplacement "
"proportionnel."

msgid "YifanHu.optimalDistance.name"
msgstr "Distance optimale"

msgid "YifanHu.optimalDistance.desc"
msgstr ""
"Longueur naturelle des ressorts. Une plus grande valeur signifie que les "
"noeuds se repousseront plus loin."

msgid "YifanHu.relativeStrength.name"
msgstr "Force relative"

msgid "YifanHu.relativeStrength.desc"
msgstr "Force relative entre la répulsion et l'attraction."

msgid "YifanHu.initialStepSize.name"
msgstr "Taille du pas initial"

msgid "YifanHu.initialStepSize.desc"
msgstr ""
"Utilisé dans la phase d'intégration. Mettez cette valeur à une taille "
"signifiante comparée à la distance optimale (10% est un bon point de "
"départ)."

msgid "YifanHu.stepRatio.name"
msgstr "Ratio du pas"

msgid "YifanHu.stepRatio.desc"
msgstr ""
"Le ratio utilisé pour mettre à jour la taille du pas entre itérations."

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.name"
msgstr "Refroidissement adaptatif"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.desc"
msgstr ""
"Contrôle l'usage du refroidissement adaptatif. Aide l'algorithme de "
"spatialisation à éviter les minima locaux d'énergie."

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.name"
msgstr "Seuille de Convergence"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.desc"
msgstr ""
"Seuil de convergence de l'énergie relative. Une petite valeur augmente la "
"précision."

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.name"
msgstr "Niveau Max du Quadtree"

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc"
msgstr ""
"Niveau maximal utilisé dans la représentation quadtree. Une grande valeur "
"augmente la précision."

msgid "YifanHu.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHu.theta.desc"
msgstr ""
"Paramètre theta de l'algorithme Barnes-Hut. Une petite valeur augmente la "
"précision."


